«Луна не помышляет о том, чтобы отразиться (в воде пруда),
Вода не помышляет о том, чтобы отразить (луну),
Пруд Хиросава...»
(Стихотворение императора Сутоку (1119-1164, правил в 1123-1141))
Как достичь такого состояния сознания, которое не будет движимо вещами? Древний окинавский мудрец Наго-уэката говорил: «Сидзука нари су мири цу-ни ми-га кокоро, нами татан мидзу до каге-я уцуру». «Пусть будет моё сознание в состоянии вечного покоя, ибо только вода, на которой не поднимаются волны, может отразить лунный свет». Если на воде пруда Хиросава поднимутся волны, то на воде появится несколько отражений Луны. Запутавшись в этих отражениях, человек не сможет пошевелить ни рукой, ни ногой. Мечущееся сознание - основа ошибок.
Взращивание непоколебимого сознания, постоянно пребывающего в состоянии покоя, поможет научиться безошибочно оценивать ситуацию, подобно тому, как зеркало впускает в себя отражение Луны, как только она выйдет, как оно отражает птицу, стоит ей только вылететь.
Все сводится в конечном итоге к одному единственному иероглифу «му» - «отсутствие». Именно постижение смысла иероглифа «му» и есть овладение «сокровенным секретом» Пути карате. («Отсутствие» - яп. «му» - не имеющая конкретных вещественных форм основа мироздания. Противопоставлена «у» (кит. яз.) - «наличие», совокупность всех имеющихся в мире конкретных предметов, веществ и явлений, включая человеческие деяния. «У» и «Му» непрерывно связаны. Так в «Дао дэ цзин» говорится: «Десять тысяч вещей рождается в У, У рождается в МУ.)
- О, как приятно грести к острову воинского искусства, позабыв обо всём...

(«Сэпай-но-кэнкю». Введение. Сенсэй Мабуни Кэнва.)